keiivaan ترجمه و زیرنویس keiivaan@yahoo.com
.میگویند در "بوستون" نیرو وجود دارد
."بعضی خدمات تلفنی در "دنور
.ولی چیزها با آن چیزی که بودند فاصلۀ زیادی دارند
.شاید همه آن اجتناب‌ناپذیر بود
.یک برخورد غیرقابل‌اجتناب بین انسان و تکنولو‌ژی
.اینترنت با هدف کوچکتر کردن دنیا ساخته شده بود
.ولی درواقع بدون آن کوچکتر احساس میشود
.من "ویل" و "اولین کستر" را از هرکسی بهتر میشناختم
.من از هوش سرشار آنها آگاهی داشتم
.وقف خودشان به چیزی که به آن اعتقاد داشتند
.و به آنچه دست داشتند
پنج سال پیشتر
. من مطمئن نیستم که هدف چیه
.مس جلوی تشعشعات الکترو مغناطیسی رو میگیره
.آره, میدونم چطور عمل میکنه
...من میپرسم
چرا"؟"
.پناهگاه
.هیچ چیزی عبور نمیکنه .هیچ نوع سیگنالی
.میبینی؟ خط نمیده .هیچی
.مطمئنا, ولی میتونی خاموشش کنی
آره, ولی حواس‌پرتی کمتر چیزیه که می‌خواستی, درسته؟
مگه نه؟
.آره .اون چیزیه که می‌خواستم
.یالا, دیرمون میشه
برای چی؟
هی, میدونی چیه؟
چی؟
.من واقعا فکر میکنم که روی این دارم پیشرفت میکنم
!هی
.تو باید لباس بپوشی
.من نمیدونم که چرا با این استدلال‌ها به خودت زحمت میدی
.آره, فقط سه نفر توی دنیا حتی علاقه دارن
.چون سرگرمیه
تو مطمئنی برای این آماده‌ای؟
.نه, نه در کمترین حدش جداً؟
.ویل, اون مهمه
.میدونم, ولی اعطاء‌کننده‌های تو ابله هستن
اونا فقط در سردرگمی اونجا میشینن
."منتظر اینکه من بگم "کاربرد تجاری
.منو میکُشه
خب, "ابله‌ها" امروز اونجا
.میتونن برای پنج سال آینده روی ما سرمایه‌گذاری کنن
خب, پس گمان میکنم در اون صورت
.من دلیل کافی برای حفظ ادب دارم
بله
,ولی اگه این خوب پیش بره
لطفا, تو باید بمن قول بدی که
.من مجبور نمیشم اینو دوباره انجام بدم
هرگز. قول؟
.باشه. قول میدم
جداً؟ حتما
.من قول میدم
.داری دروغ میگی
!تولدت مبارک, "آرون" عزیز
!تولیت مبارک
.جیسون", اونور صحنه"
آره, دوست دارم دوربین
.و صدارو باهم بررسی کنم
,تو قطعه اول رو انجام بده
...بدنبالش "مکری", "لولین", و
.آه, بعد رویداد اصلی
."مکس" اولین , چطوری؟
خوبم
آماده‌ای برای شامت بخونی؟
.متاسفم تورو بدردسر انداختم
دکتر کستر؟ میبخشید. میشه لطفا؟
.البته
.متشکرم
چیه؟
تو طرفدار دوآتیشه داری؟ چرا ما طرفدار دوآتیشه نداریم؟
.میبخشید. دکتر "واترز", دوست دارین یک تست کلی بکنید؟
.بله, لطفا. شما رو پشت‌صحنه میبینم .خیلی خوب
...برتری مهم, اووم
این مغز ساخته شده .خودکفایی هستش
.و اون قادر به ابراز احساساته
.و خودآگاهی
تلاش برای توسعۀ یک هوش مصنوعی قوی
به پیشرفت‌های مهمی انجامیده
,در رشته مهندسی اعصاب
.همچنین به درک ما از مغز انسان
اما درحالیکه عده‌ای بر روی رویای همچنان دوررس
,یک کامپیوتر متفکر تمرکز میکنند
من معتقدم که سفر مهمتر از
.مقصد میباشد
اولویت من استفاده از
بصیرت تصادفی همکارانم
برای توسعۀ روش‌های جدید .تشخیص زودهنگام سرطانه
.و آرزوی یافتن درمانی برای آلزایمر
.ساده‌تر بگم, نجات زندگی‌هاست
,یک گونه جدید از فکرکردن حیاتی ست"
اگر نوع بشری خواهان زنده‌ماندن و ".حرکت بسوی مراحل بالاتر است
.آلبرت انیشتین بیش از 50 سال پیش گفت
.و آن نمیتواند مناسبتر از امروز باشد
ماشین‌های هوشمند بزودی مارا قادر خواهند ساخت
.تا سرسخت‌ترین چالش‌های خودرا پیروز شویم
,نه صرفا برای درمان بیماری‌ها .بلکه پایان دادن به فقر و گرسنگی
.برای التیام کره زمین
.و ساختن آینده‌ای برای همۀ ما
من کسی را نمیشناسم که بیشتر از
سخنران بعدی برای تحقق چنین آینده‌ای .تلاش کند
.ولی باز دوباره, احتمالا من طرفدار هستم
.لطفا خوش آمد بگویید به شریک علمی و شریک زندگی من
.دکتر ویل کستر
خیلی متشکرم
.همسر من همیشه مشتاق بوده که دنیارو تغییر بده
.ولی من اول برای درک کردن آن رضایت میدم
,برای یکصدوسی هزار سال
ظرفیت ما برای استدلال .همچنان بدون تغییر مانده است
,ترکیب هوش دانشمندان علوم اعصاب
...مهندشین, ریاضی دانان, و هکرها
در این تالار
در مقایسه با حتی ابتدایی‌ترین هوش مصنوعی .کم رنگ است
زمانی یک ماشین حسگر
خواهد توانست بسرعت بر تمام محدودیت‌های .زیستی غلبه کند
,و در زمانی کوتاه
قدرت تحلیلی آن
از هوش جمعی
همه افرادی که در تاریخ بدنیا آمده‌اند .بیشتر خواهد بود
پس حال چنین موجودی را تصور کنید
.با محددۀ کاملی از احساسات انسانی
.حتی خودآگاهی
.بعضی از دانشمندان آنرا بعنوان "یکتایی" ذکر میکنند
.من آنرا "تعالی" مینامم
مسیر ساخت چنین هوش خارق‌العاده‌ای
ما را مستلزم رمزگشایی از بنیادی‌ترین اسرار
.عالم هستی میسازد
ماهیت هوشیاری چیست؟
آیا روحی وجود دارد؟
و اگر هست, کجا قرار دارد؟
دکتر کستر؟
بله, قربان؟ سئوالی دارین؟
پس شما می‌خواین خدا بسازین؟
خدای خودتون رو؟
.سئوال خیلی خوبیه
این چیزی نیست که بشر همیشه انجام داده؟
دکتر؟
.اوه, بی‌رحمانه ست
.متشکرم
ببینید, الان اون وانمود میکنه .از این کارش لذت نمیبره
چهچه بزن چهچه بزن
.دکتر کستر .خوشوقتم
.متشکرم
پرفسور؟
!شما همه برده هستین
,ساعاتی قبل .این مرکز مورد حمله قرار گرفت
.ما الان میتوانیم تائید کنیم که حداقل پنج نفر کشته شده‌اند
.دوازده نفر مجروح شده‌اند
این حادثه مرتبط است با
یکسری از حملات همزمان
,امروز در شهرهای , نیویورک
,لس‌آنجلس, شیکاگو و واشینگتن
همه آنها آزمایشگاه‌های بزرگ کامپیوتری و تحقیقاتی را نشانه رفته‌ا‌ند
.که در زمینۀ هوش مصنوعی پیشرفته کار میکنند
.تا این لحظه کسی مسئولیت آنرا بعهده نگرفته است
.نه, اون حالش خوبه .اون خیلی خوش‌شانس بود
.گلوله فقط خراشش داده باشه. مواظب خودت باش
اونا آزمایشگاه‌های هوش مصنوعی رو .در همه جای کشور زدن
.تام کیسی" مرده"
.و تمام تیم "جوزف" رو در "لیورمور" زدن
جوزف در چه حالیه؟
.اون حالش خوبه
.درواقع, اون توی دفتر با اف‌بی‌آی هستش
جوزف
مکس
.خدای من, ویل
تو فراموش کردی بما یاد بدی
چطور گلوله رو جاخالی بدیم, مگه نه؟
اونا حتی چطور وارد آزمایشگاه تو شدن؟
.یکی از برنامه‌نویس‌های من
اونهمه ایمنی و اون رقصان
.با یک کیک سمی وارد میشه
.فکر میکنیم, ماده سمی "دیوکسین" بوده
.اوه. این مامور "بوکنن" از اف‌بی‌آی هستش
.سلام چطورین؟
سلام
.من تحقیقات شمارو دنبال میکردم, دکتر کستر
.جذابه
مامور بوکنن یک شریک نزدیک
.در کارهای دفاع الکترونیکی در لیورمور هستن
جایی هستش که ما همه بتونیم صحبت کنیم؟
میتونیم به دفتر من بریم .همین پایینه
.عالیه
.استقلال انقلابی در تکنولوژی
"آرآی‌اف‌تی"
.خب, تا دوسال قبل, همه چیز دربارۀ انفصال بود
.مردم بجای صحبت کردن به همدیگه پیغام میزدند
شبکه‌های اجتماعی بعنوان یک متعرض به .خلوت انسانها
گذاشتن یک گوشی هوشمند در .یک مخلوط‌کن رو بزرگ جلوه دادند
ولی من متاسفم که همگی .خطر اصلی رو نفهمیدیم
.بله. این فرد, "جول ادموند", شب سال نو با من بود
فردی که به ویل شلیک کرد .از ماه آگوست در دانشکده کار میکرده
اونا به هدف‌هاشون نفوذ کردند
.و بعد حمله‌های خودشون رو هماهنگ کردند
.دیوونه کننده ست
,یک ساعت قبل
اونا قتل‌وعام رو بگردن گرفتند و .بیانیه خودشونو منتشر کردند
هوش مصنوعی یک عمل شنیع " برخلاف اصول طبیعت است
".و یک تهدید برای بشریت
اونا مصمم هستند که هرنوع تلاشی
,رو در چیزی که تو اسمشو "تعالی" گذاشتی .متوقف کنن
پس این تموم نشده؟
.درواقع, برای همین اینجا هستم
.ما ده‌ها سال از تحقیقات و توسعه رو امروز از دست دادیم
,برای همین الان, ویل
آزمایشگاه تو تنها آزمایشگاهیه که .میتونه یک هوش مصنوعی قوی رو بیدار کنه
...بنابراین وزارت دفاع می‌خواد
.نه, نه,. دست نگهدار, صبرکن .نه, نمیشه, نه
.من اجازه نمیدم دولت وارد بشه
.ما هیچوقت پول اونارو برنداشتیم. نه. نه, ویل
.اونا فقط می‌خوان بدونن که کار ادامه پیدا میکنه
.برای همه ما مهمه
.ما همه درباره پروزۀ "پین" شنیدیم
دکتر کستر
هیچ راهی وجود داره که ما یه نگاهی بکنیم؟
آیا حق انتخاب دارم؟
.بله, البته, دارین
خب اینا آخرین شاهکارهای .پردازنده‌های کوانتومی هستند
شما قدرت محاسباتی سریعتری پیدا نمیکنید
.هیچ جای دیگر دنیا
.عصر بخیر, دکتر تگر
.عکس قدیمی دانشگاهی شمارو دیدم
.عصر بخیر, دانلدبوکنن
منو میشناسه؟
.البته که میشناسه
.سوابق شما در اداره وسائط نقلیه .شبکه‌های اجتماعی
.پین", دربارۀ خودت به مامور بوکنن بگو"
,من پین هستم
یک شبکه عصبی که از لحاظ فیزیکی مستقله
.ساخته شده توسط دکتر کستر
میتونی ثابت کنی تو خودآگاه هستی؟
."سئوال سختیه, دکتر"تگر
میتونی ثابت کنی خودت هستی؟
شما نمیتونید یک ماشین رو ,خودآگاه برنامه‌ریزی کنید
چون ما اطلاعی نداریم که .حس آگاهی ما چگونه کار میکنه
.این عقیدۀ توئه
.تو اتفاقا اشتباه میکنی
.بطور آشکار, کیسی از پس این مشکل دشوار براومد
.اون تحقیقاتش رو درست قبل مرگش به ما فرستاد
.بمحض جمع‌وجور شدن, ما اونارو میفرستیم
فکر کنم خواهی فهمید که میتونیم ,شرکای بدردبخوری باشیم
.دکتر کستر
حالت خوبه, ویل؟
.نه, اون به استراحت نیاز داره .فکر کنم کارمون اینجا تموم شد
.من خیلی متاسفم
.طوری نیست
اوکی .متاسفم
!ویل, هی, هی
.یالا, بشین
.بشین, مواظب باش
.فکر اول ما همیشه عفونته
,ولی با در نظر گرفت شرایط ما جستجو رو گسترش میدیم
.ما موضوع رو حل میکنیم
."یک فرم رادیو اکتیوه بنام "پولونیوم
.گلوله باید با اون آغشته شده باشه
.آثاری از اون در زخم بود
خب, درمانش چیه؟
.مسمومیت رادیواکتیویته ست
,متاسفانه وقتیکه وارد جریان خون میشه
.آثار اون غیرقابل برگشته
,با مراقبت مناسب
,ما انتظار داریم در چهار یا شاید پنج هفته
.تمام سیستم اون از کار بیوفته
.من همینجا هستم
.با عقل جور درنمیاد
اونا از تکنولوژی میترسن
.بخاطر تهدید اون برای بشریت
.ولی خودشون برای گرفتن یک زندگی دریغ نمیکنن
.خب بدیهیه که اونا منطق بزرگی ندارن
.ولی هیچ چیزی در طنز کم ندارن
.مردم از چیزی میترسن که نمیفهمن
.همیشه اینجوری بوده
.جوزف فایل‌های کیسی رو فرستاد
.اون داشت "سیناپس"هارو در زمان واقعی رمزگشایی میکرد --رابط‌های عصبی--
...ولی با نها‌ده‌های درست الگوریتم
.من باید به آزمایشگاه برگردم
...ویل
واقعا اینطوری می‌خوای
آخرین ماه زندگی خودتو سپری کنی؟
هی, چیکار داری میکنی؟
می‌خوام همه اینا به دفترم برگردانده بشه
...تا به جوزف بگم
.که تمام زندگیمو در آزمایشگاه کامپیوتر سپری کردم
من تصمیم گرفتم که ترجیح بدم بقیه اونو با تو سپری کنم
الوین؟ حالت خوبه؟
.آره .آره, گمان کنم
.ببین, اون دیگه نمیتونه کار کنه
.ما اونو از کار میندازیم
.فقط می‌خواستم بدونی
البته
.خب, نگران پین نباش
.از ویل مراقبت کن
.و از خودت مراقبت کن
."ممنونم, "جو
چیزی لازم داشتی, اینجام, باشه؟
ببین, اون همه از روی راه‌حل کیسی
.برای مشکل خودآگاهی ساخته شده
.اون شش ماه پیش اون کارو کرد
اون دقیقا چیکار کرد؟
,بجای ساختن یک هوش مصنوعی
.اون یکی رو تکثیر کرد
.بمن بگو که شوخی میکنی
اون فعالیت مغز یک میمون رو ثبت کرد
.و آگاهی اونو مانند یک آهنگ یا فیلم آپلود کرد
.تو عقلت رو از دست دادی
,بدن ویل درحال مرگه
ولی ذهنش مثل یک الگویی از علائم الکتریکیه
.که میتونیم به پین آپلودش کنیم
...اون میتونه, اون میتونه !اولین, اون یک میمون نیست
فرض کنیم که پیوند یک الکترود در مغزش
,اونو واقعا نمیکشه و اینکه عمل میکنه
در بهترین حالت
.تو یک شبیه دیجیتالی از اون میسازی
,اگه چیزی رو از دست بدیم ...هرچیزی
...یک فکر, یک خاطرۀ کودکی
ازکجا میدونی که با چی سروکار داری؟
,هیچکس نمیگه که دست بکشیم
ولی ما باید تلاش‌هامون رو روی .نانوتکنولوژی متمرکز کنیم
.سلول‌های ترکیبی خون - .با هردو دهه‌ها فاصله ست -
.این چیزیه که ما الان داریم
.میتونیم نجاتش بدیم
.ببین باهاش چیکار کردن
...هرچند حتی من میدونم که یک مرده هستم
.من نگرانم که اونو از دست بدم
...ببین
.من مرده خواهم بود
...ولی تو, تو هیچوقت آخر اونو نمیشنوی
.اگه سعی نکنی
.میدونم
.من دوست دارم فکر کنم که اونقدر باهوش بودم که تورو نجات دادم
.خودتو دستکم نگیر
.تو سومین آدم باهوشی هستی که من میشناسم
در اینمورد مطمئنی؟
.تو به اندازه کافی برای یک میمون خوب هستی
.هی
.مواظب اون باش
.هی
.اون عمل کرد, عزیزم .داره عمل میکنه
برای کیسی ماهها طول کشید تا .اطلاعات خام رو طبقه‌بندی کنه
.و اون یک تیم کامل داشت
.اون منو نداشت
deadening
deadly
deaf
deafen
deal
dean
dealer
fair
farewell
.خودتو توش گم نکن
la
label
labor
labyrinth
lace
.یه کمی بیشتر سعی کن
.یالا. فقط یکی دیگه .یالا
متشکرم
,اوکی, ویل .وقت قرصاته
.ویل, بیدار شو
.بیدار شو
...اولین عزیزم"
نمیدونم چطور غمی رو که"
.برای ضایعۀ تو احساس میکنم بیان کنم
.برای ضایعۀ ما"
...تو باید بدونی که برای ویل"
.تو همه چیزی بودی که اهمیت داشت"
عشق تو و شراکت تو"
.طوری بود که بقیه ما فقط میتونیم آرزوی آنرا بکنیم"
.ما ذهن بزرگی را از دست دادیم"
.یک روح بزرگ"
ولی روحیه این مرد"
".به الهام بخشیدن بما ادامه خواهد داد
.همین الان شنیدم
.پین رو از کار انداختد
.ولی, ظاهرا چندتا از هسته‌ها نیستن
.همه چیزو آزمایش کردم
.مراحل زبانی .رمزنویسی
.کدگذاری
.نمیتونم سر دربیارم
.می‌خواستم اشتباه کرده باشم
.آره
.باشه فقط بزار ازش خداحافظی کنم
.نمیدونم اگه بتونی منو بشنوی
.شاید میتونی
تو گفتی ".خودتو گم نکن"
...خب من, اووم
.من می‌خوام بهت گوش بدم
باشه
.فقط خاموشش کن, خاموشش کن
باشه
صبرکن
.ما باید هارد درایوهارو پاک کنیم
.دست نگهدار
.صبرکن, صبرکن
کسی اونجاست؟
میتونی منو بشنوی؟
خدایا
آه
میتونی منو بشنوی؟
.من, من میتونم
.ویل, خدای من
.تاریکه
.اون نمیتونه چیزی ببینه
.دوربین
,اونجا. میتونی میتونی الان منو ببینی؟
اولین
.من اینجا هستم
...تنها ترسی که در زندگی دارم از دست دادن
,اگه قرار بود اتفاق بیوفته ...زمانیکه اتفاق میوفته
.آخرین لحظه هستش
.آخرین باری که به آن چشمها نگاه میکنی
...امکان آن پایان
.چقدر دلم واست تنگ میشه
تاریک
من درد را بخطر میارم
.و نمیتونم بخاطر بیارم چی می‌خوام بگم
.مثل بیدار شدن از یک رویا بود
.حقیقتا باورنکردنی بود
.هیچوقت چیزی مثل این احساس نکرده بودم
.فکر نمیکردم میتونم مثل این باشم
..افکار اونجا هستند ولی آنها
ویل؟
.بدرستی نمی‌رسند
.فکر کنم اون هنوز قطعه قطعه ست
.یک آزمایش تشخیصی اجرا میکنم
اولین
,اوه, خدای من .اون داره کد خودشو ثبت میکنه
.باورنکردنیه
از کجا میدونیم این واقعا اونه؟
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
.ما اونو از هستۀ پین ساختیم
ما نمیدونیم چقدر
.از آگاهی ویل درواقع باقی مونده
.من باید گسترش پیدا کنم .به نیروی بیشتری احتیاج دارم
پردازنده جدید سه برابر تواناتر از
.سیستم فعلیه
.این طراحی‌ها .من فقط قبلا نمیتونستم اینارو ببینم
.نمیتونم توصیف کنم
.مثل اینه که ذهن من آزاد شده
.تو باید منو به اینترنت وصل کنی
,من باید به بازارهای مالی دسترسی داسته باشم
...مرکز داده‌های تحصیلاتی
,مکس, میتونی تصور کنی اون چه توانایی پیدا میکنه
اگه اونو به اینترنت وصل کنیم؟
.نه, تو, نه چیکار میکنی؟
.مکس, اون نمیتونه ببینه یا یشنوه
.من اونو دوباره وصل میکنم
.اون ویل نیست .نیست
,ممکنه هوشمند باشه ,حتی ممکنه احساس داشته باشه
.ولی این ویل نیست
,پانزده دقیقه بعداز روشن شدن
می‌خواد به بازار بورس نیویورک وصل بشه؟
سریعتر؟ قدرتمندتر؟
این بنظر تو میاد ویل باشه؟
چطور این تصاویرو توضیح میدی؟
.فیلم سهام پین میتونست به اونا دسترسی داشته باشه
.از یکی از اون هسته‌ها که از آزمایشگاه برداشتیم
.نه, نه اون .اون پارک نواب هستش
.ویل منو توی اولین قرارمون اونجا برد
."گفتم که موزیک "کاروسل" دوست دارم, کمی نوای "رگتایم .نه
روز بعد, جلوی خونۀ من ظاهر میشه
.با یک گرامافون قدیمی
.نه. مکس اینا خاطرات هستن
...اونا واقعی هستند. اونا نیستند .دست نگهدار
.اونا چندتا ویدیوی سهام از چندتا درایو نیستن
.فقط گوش کن .اون خودشه
.خیلی خوب. تنها چیزیکه می‌خوام اینه که مواظب باشیم
ما خاموشش میکنیم تا زمانیکه بدونیم .با چی سروکار داریم
خاموشش کنیم؟ خاموشش کنیم؟
!اون ویل هستش
!برو بیرون .من نمیتونم اون کارو بکنم
!برو بیرون
چطور میتونی اونو بگی؟
.برو بیرون
اولین؟
مکس کجاست؟
.اون باید میرفت
اون سردرگمه, مگه نه؟
.اون نگرانه
تو نگرانی؟
نه
دکتر واترز؟
میتونم باهاتون صحبت کنم
میدونی چیه؟ .وقت گذشته
چرا به دفترم زنگ نمیزنی؟
.یک وقت ملاقات بگیر
"بری"
.من دانشجوی کار شما هستم
.یک تحسین کننده, جداً
طوریکه شما دست‌وپنجه نرم میکنید با تنش‌های
.بین وعده‌‌های تکنولوژی و خطرات آن
بیشتر مردان علم .چشمشون را به اون بستن
دقیقا تو چی می‌خوای؟
.فقط کمی شفافیت
.میدونم مشکله
بیشتر همکاران شما
.و تعدادی از نزدیکترین دوستانتان
.اونا خطر رو نمیشناسن
نوشتن یک مقاله چیزیه
.ولی من کنجکاوم بدونم در قلب شما چی میگذره
,من نمیدونم شما منو چطور پیدا کردین
,ولی هرچی که تو می‌خوای .من علاقه‌ای ندارم
.میبخشی .این مهمه
.متاسفم
.بمن دربارۀ اولین کستر بگید
ما میدونیم که اون هسته‌های پین رو برداشته
.و ما دربارۀ فایل‌های کیسی خبر داریم
.ما میدونیم شما چی درست میکنید
تو نمیفهمی, درسته؟
,اونو به اینترنت وصل میکنه
اولین کاری که میکنه خودشو کپی میکنه
روی هر شبکه کامپیوتری منفرد در جهان
.و بعد, از اون خلاصی نیست
اون کجاست؟
خطری که ما با آن روبرو هستیم آینده‌ای هستش که" "
.در اون دکترها کارشناسان فنی هستند, نه اطباء
,ماشین‌ها به هدف کمک به ذهن انسانها ست"
".نه جایگزین شدن آن
.اینا حرف‌های تو هستن
می‌خوای اونو نجات بدی یا نه؟
.ما مکان اونو داریم "در 4550 "سن پابلو
.بزنید بریم !هی! هی
!بزنید بریم !هی! بهش دست نزن
!منو میشنوی؟ !بهش دست نزن
!لعنت
.باید تورو الان به اینترنت وصل کنم
میتونی نرم‌افزار ماهواره رو ببینی؟
.میبینمش .دارم الان نصبش میکنم
.ما خیلی دیر کردیم
ویل؟
.من حالم خوبه, اولین .من آنلاینم
باشه
.بزاز تورو به یک جای امن ببریم
.می‌خوام اینجا منتظرم باشی
چی؟ کجا داری میری؟
.همه جا
.تو نمیتونی اینجا بمونی, اولین
.تو نمیتونی خونه بری
منظورت چیه؟ کجا باید برم؟
.من دارم ترتیب اونو میدم
باشه
.سلام, من یک رزرو دارم با اسم "ترینگ", فکر کنم
"شرکتی به اسم "تقاطع جهانی مالی
همین الان 38 میلیون دلار ساخت
.از حجم بالای معاملات در بیست‌وچهار ساعت گذشته
.شرکتی که کاملا در تصاحب اولین کستر هستش
اولین کجاست؟
باهاش چیکار کردی؟
.ما خیلی دیر کردیم
.اون الان بیرونه
اون زنده ست؟
.تو سورس کد رو میدونی, مکس
.تو میتونی اینو درست کنی
اینو درست کنم؟
چی داری فکر میکنی؟
که من کمکت میکنم؟
که تو منو بخدمت میگیری؟
.برای خودت تصمیم بگیر
.اینجا. "بری نوینز" در "علوم کامپیوتری دوک" حضور داشته
کارآموزی برای کیسی در 2009
.او به یک گروه تندرو بنام "نئو لودیت" در 2010 پیوسته
.حدس میزنم "آرآی‌آف‌تی" دوسال بعد اتفاق میوفته
...الان, ایمیل‌ها
چه خبره؟ .من چندین صفحه دریافت میکنم
.جو, برو روی تلفن .هرکس گوش کنه؟ ما هک شدیم
کسی میدونه این از کجا میاد؟
صبرکن, الان چی شد؟ .آره, ما اینجا یه مشکل داریم
.من با واشینگتن هستم .فقط ما نیستیم
.تمام شعبات دفتری مورد حمله قرار گرفته
.باشه, لطفا بمن بگو که داریم اینو ردیابی میکنیم
دارم سعی میکنم, ولی تمام پرس‌وجوهای ورودی .ناشناس هستن
.تو داری هک نمیشی
.داره بهت کمک میشه
من در همه جای کشور به دوربین‌های مداربسته .دسترسی یافتم
.اونا بیشترشون رو تا فردا زندانی خواهند کرد
.ما نمیتونیم اینجا بمونیم, اولین
.ما باید از شبکه خارج بشیم
دسترسی به هزاران مرکز داده‌ها؟
ردیابی جغرافیائی متهمان در زمان واقعی؟
.من هرگز چیزی مثل اون ندیدم
.بجز شاید از پین
اوکی
کجا داری میری؟
.از بین بردن یک تشکیلات تروریستی
.تو از روی زاویۀ پین کار میکنی
وقتی کشف کردی, اجازه بده ما هم بدونیم .از کی باید تشکر کنیم
!دستها در پشت - !آه -
.بوستون, فیلادلفیا, نیویورک
.ما گائیده شدیم
.ما برای این آماده بودیم
.اسم شهر "برایت‌وود" هستش
.بنظر چیز زیادی نمیرسه
.ولی جای بی‌نقصی برای ساختنه
.نمیفهمم
.فکر میکنم ما موقعیتی داریم که چیزهای بزرگی اینجا بکنیم
.خب, یک مرکز داده‌های زیرزمینی
و می‌خوای من تقریبا هر بنایی رو در این شهر .نوسازی کنم
اوهم
.من شش نفر توی خدمه دارم
.بیشتر اجیر کن
,ببین, خانوم, با همه صداقت .برایت‌وود یک آشغال‌دونیه
من حتی مطمئن نیستم چرا می‌خوای پولتو .اینجا تلف کنی
مطمئنی شهر درست رو پیدا کردی؟
,چیزی که هست, مارتین
.شوهرم و من قبلا زمین رو خریداری کردیم
.ما خونه‌هارو خریداری کردیم .ما هتل خریدیم
,و وقتیکه تو و من حرف زدنمون تموم شد
.این رستوران رو هم صاحب خواهیم شد
.ما میمونیم
.ما دوست داریم برای ما کار کنی
و هیچ رقمی رو نمیتونی به ما بگی که .خیلی بزرگ باشه
اوکی
--کوههای سیه‌را نوادا, کالیفرنیای شمالی--
موبایل‌ها
.میدونی, من برای توماس کیسی کار میکردم
.من کارآموز اون بودم
,یک شب, همه رو به آزمایشگاه دعوت میکنه
,یک سخنرانی تمام درباره تاریخ میکنه
شامپاین پخش میکنه, مثل اینکه .سرطان رو درمان کرده باشه
,و میدونی
,وقتی او "میمون رزوس" رو آپلود کرد
.من درواقع برای اون خوشحال بودم
.ما همه بودیم
و بعد فهمیدم
ما از یک خط عبور کردیم
ماشینی که ما فکر میکردیم یک میمونه .هرگز نفسی نکشید
.هرگز غذا نخورد, هرگز نخوابید
.فقط فریاد زد
.به ما التماس میکرد که بایستیم
.خاموشش کنیم
گروه کوچکی از ما جمع شدند .و گفتگو کردند
.بیشتر دربارۀ فلسفه تو
.و نگرانی‌های تو
.فکر کردم باید بدونی
چی؟
پین هرگز نتونست بین درست و نادرست .فرق قائل بشه
اثبات وفاداری, درسته؟
:راه‌حل کیسی به مشکل خودآگاهی
.از یک ذهن موجود استفاده کن
نه
پس می‌خوای یک خدا بسازی؟
خدای خودت رو؟
.سئوال خیلی خوبیه
این چیزی نیست که بشر همیشه انجام داده؟
.اونا دارن یک چیز بزرگ اون بیرون میسازن
اون بیرون داره چیکار میکنه؟
این چیز مثل هر هوشی
نیاز به رشد داره
.تا پیشرفت کنه
همین الان, داره در یه جایی که فکر میکنه
.از تهدیدهای بیرون در امانه آروم میگیره
جایی که اشتهای عظیمش برای .نیرو بتونه تامین بشه
.ولی از اون هم بیشتر می‌خواد
.بعداز مدتی, زنده موندن دیگه کافی نیست
,اون گسترش می‌یابه, تکامل پیدا میکنه
...تحت تاثیر میزاره
.احتمالا همه جهان رو
خانم کستر؟
.یک و دو آنلاین هستن
.شش و هفت فردا آنلاین میشن
پس چطور ما متوقفش میکنیم؟
.نمیتونید
.نه تنهایی
.و نه الان
.صبرکن تا بیش ازحد پیش بره
.صبرکن مردم بیدار بشن
نه
.ما وقت صبر کردن نداریم
.ما باید به نزدیکتر بشیم
بخونه خوش آمدی
همونجوره؟
آره
.همونجوره
یک لیوان شراب می‌خوای؟
.در یک دقیقه
یادت میاد اولین بار کی همدیگه رو ملاقات کردیم؟
.من همه چی یادم میاد
تو وارد کلاس جوزف شدی
.روز سه‌شنبه, شانزدهم آوریل
,شب قبلش بارون باریده بود .ولی اونروز آفتابی بود
,جوزف گفت که تو لقمه بزرگی برای دهن من هستی
.ولی من همیشه مبارزه رو دوست داشتم
.تو زیباترین زنی بودی که من دیده بودم
حالت خوبه؟
آره
.نگاه کن
.ما با نانو تکنولوژی موفقیت بزرگی کسب کردیم
.ما میتونیم هر ماده‌ای رو سریعتر از قبل بسازیم
,سلولهای بنیادی ترکیبی .بازسازی بافت
.کاربردهای پزشکی الان نامحدود هستند
.شگفت‌آوره
اونا در وهلۀ اول میترسن
,ولی زمانیکه ببینند که تکنولوژی چه کار میتونه بکنه
.فکر کنم که اونا بپذیرنش
.و من فکر میکنم اون زندگیشونو تغییر میده
.کد امنیتی
.وضعیت
منو خیلی ترسوندی
متاسفم
!دریک, دارمش !یالا
.من پولو گرفتم !یالا
!بزن بریم
!اونو روی میز بزار, لطفا
.اینجا .بزارش روی میز
.مواظب باش, مواظب باش
.حالا برو عقب
.برو عقب
چه اتفاقی داره میوفته؟
.این افراد باید بیرون منتظر باشن, اولین
.حالا بجنب
صبرکن, خب, با اون چیکار داری میکنی؟
.داریم نجاتش میدیم
تو نمیترسی, مگه نه؟
نه
.خدمۀ من کمی وحشت کردن
...خب
حالت چطوره؟
بهتره
.تقویت فیزیکی فقط شروع کار هستش
منظورت چیه؟
.اون همچنین بمن وصله
.من هستم, اولین
.من میتونم الان تو رو لمس کنم
.اوه, خدای من
.اولین
نه, نه, نه
.من نمیتونم ...اولین
.من نمیتونم
رویایی دیگه؟
آره. آره
.من دیشب یک موفقیت دیگه بدست آوردم
.فکر کنم خیلی خوشحال بشی
اوکی
.من لباس میپوشم
.یه نگاهی بنداز
.اون باید 800 پوند وزن داشته باشه
خوش اومدی
.ما خوشحالیم شما اینجا هستین
این همه مردم اینجا چیکار میکنن؟
.آرآی‌اف‌تی" یک ویدیو از مارتین رو روی اینترنت ارسال کرده"
.ویروسی شده
.چی, تو منظورت اینه گذاشتی ویروسی بشه
.این مردم دارن رنج میبرن, اولین
.اونا امیدی ندارن
.و من قادرم درستش کنم
.ولی دیگرانی هستند که نمیفهمن
.وقتشه همه ببینن
.مامور بوکنن
دکتر کستر
جوزف
.دیدنت خیلی خوبه, اولین .خیلی خوب
.دیدن تو هم خوبه .دنبالم بیاین
.تسهیلات پنج طبقه پایینه
.تا ما بتونیم درجه حرارت آزمایشگاه رو کنترل کنیم
خوش اومدین
.ما خوشحالیم شما اینجا هستین
خدای من
ویل؟
تو از دیدن من شگفت‌زده شدی, جوزف؟
...اووم
بستگی داره
روی چی؟
میتونی ثابت کنی تو خودآگاه هستی؟
.اون سئوال دشواریه, دکتر تگر
میتونی ثابت کنی که خودت هستی؟
.خب, اون قطعا حس شوخ‌طبلعی خودشو از دست نداده
.پردازنده‌های کوانتومی
.این حیرت‌آوره
اینا همه روی پین پایه‌گذاری شده؟
.ما الان فراتر از اون رفتیم
.پل" از تولد کور بوده"
...نانوتکنولوژی سلول‌های آسیب دیده رو هدف قرار میده
.و اونارو مرمت و احیاء میکنه
اوه, خدا
.ما چیزی رو مخفی نمیکنیم
,این مردم همه خودشون اومدن
.مارو جستجو میکردن تا کمکشون کنیم
.خب ما هم کردیم
,الان اونا همه تقویت شدند .اصلاح شدندو به شبکه وصل هستن
,اونا مستقل میمونن
.ولی میتونن همچنین متحد عمل کنن
.قسمتی از ذهن جمعی
.این سرسام‌آوره, ویل
.درواقع, اون هنوز در مراحل ابتدائیه
چیزی که تو میبینی یک مزه کوچولو
.از چیزیه که بدست میاریم
,میدونی, ما میترسیدیم اون برای مردم خیلی زیاد باشه
.ولی من, من فکر میکنم اون وضعیت داره تغییر میکنه
...اولین
تو حالت خوبه؟
.من تا حال هرچی خواستم بدست آوردم
باشه
.خداحافظ
از این محل فرار کن
.فکر میکنی واقعا خودشه
واضحه که ذهنش خیلی اساسی تکامل یافته
.من مطمئن نیستم دیگه اهمیتی داشته باشه
,خب, هرکس یا هرچیزی که هست
.داره یک لشگر اونجا میسازه
آره
ما باید به واشینگتن زنگ بزنیم
.اون از اونا بیشتر ساخته
.او به اونا "هیبرید"ها میگه
فکر میکنی مردم الان گوش میکنن؟
.یکی رو میشناسم که شاید
.ما باید اینو کوچیک نگه داریم
.نمی‌خوایم موجب وحشت گسترده بشیم
.عموما, ما با تروریست‌ها مذاکره نمیکنیم
.چه رسد به اینکه باهاشون همصدا بشیم
.ببین, میدونم غیرعادیه, ولی, ما اونو دیدیم
.اون یک تهدید اساسیه
,دو روز پیش نبود که
.این آدم در یک قدمی مرگ قرار داشت
.بعد این در چند صد سایت ناگهان ظاهر میشه
و کامپیوتر اینو کنترل میکنه؟
اووم
.تنها راه متوقف کردن اون بستن اینترنته
.اساسا, قطع نیروی هر هارد درایو شبکه‌‌شده روی کره زمین
.سال 2000 هستش
درست
و چرا به تروریست‌ها احتیاج داریم؟
ما همه, کسی رو می‌خوایم که تقصیرهارو گردنش بندازیم
.وقتی این کار درست از آب درنیاد
.تا حالاش که خراب شده
.تو دست‌خط افتضاحی داری
من هیچ چیزی رو یا دست ننوشتم .از وقتیکه توی مدرسه بودم
ولی تنها راه امنی بود که میتونستم .برای تماس با تو فکر کنم
اونا چطور تورو تغییر دادن؟
اولین چطوره؟
اون نمیتونه ببینه که چه خبره؟
ولی تو میتونی؟
.نامه تو میگه که میتونی متوقفش کنی
,اگه اون هیبریدها شبکه هستن
اونا از نرم‌افزاری استفاده میکنن که من .کمکشون کردم بنویسن
...نرم‌افزاری که میتونم هکش کنم
تا ویروس بسازه
.خب, اون کار نیاز به این داره که یکیشونو بگیریم
که اون هم کمک
.دوستان تو رو در دولت می‌طلبه
بله
ما به سخت‌افزاری احتیاج داریم که .ماشین نتونه توش دخالت کنه
.چیزی بدون ریزتراشه .نه حتی کلید پاور
!بزن بریم
غذا چطوره؟
عالیه. متشکرم
چیه؟
هیچی
.فقط, واقعا حس حرف زدن ندارم
اوه
ویل, میتونی اون کارو نکنی, لطفا؟
.فکر کردم ممکنه تو رو راحت‌تر کنه
بهتره؟
آره
.اولین, من باید به تو چیزی نشون بدم
الان نه
.من این کارو نمیکنم
.من نمیفهمم, اولین
.اینا آرزوهای تو هستن
.این آیندۀ ماست
.نه. این, این آینده ما نیست
.تو اینجا با من نیستی .تو الان اینجا نیستی
.تو فرق کردی
دیگه عاشق من نیستی؟
نه
نیستی؟
نه. نه
.ولی...من فقط وقت می‌خوام تا فکر کنم
"تعادل "اکسی‌توسین" و "سروتونین
.در بدنت غیرعادیه
تو داری هورمون‌های منو اندازه‌گیری میکنی؟
.من دارم سعی میکنم همدردی کنم
.بیوشیمی احساسات هستش
.هرچی داری بمن نشون بده. الان
چرا؟
!الان
.نه, ویل, این اشتباهه
...این
...اینا
.اینا افکار من هستن .اینا احساسات من هستن
!تو, تو اجازه نداری
اولین؟
.متاسفم, اما من فکر نمیکنم تو درک بکنی
الان نه
!اولین
مکس؟
.به این نیازی نیست
.همون جایی که هستی بایست
.اسلحه رو زمین بزار, مکس
!نه
!اولین, بیا اینجا
چرا اینقدر از این میترسی؟
!نه
.اسلحه رو زمین بزار, مکس
.بهش شلیک کن
!تکون نخور
!اولین
!اولین, بیا اینجا
!اولین, با ما بیا
.بزن بریم .برو داخل
!بزن بریم
!ما باید الان به تونل برگردیم
!برو
.اونجا پرسنل نظامی فعال وجود داره با آرآی‌اف‌تی
.این کار از حد خارج شده, ویل .تو باید الان دست نگه‌داری
.هیچ راهی نیست که اونا پیروز بشن
.اونا مردم هستن .دست نگه‌دار
.ما دیگه به اون وصل نیستیم. اون رفته
آتش
.مارتین سورس کد منو داره
.اونا الان برای ساختن ویروس ازش استفاده میکنن
ما چیکار داریم میکنیم, ویل؟
.ما نمیتونیم باهاشون بجنگیم
.ما باهاشون جنگ نمیکنیم
.ما فراتر از محدودۀ اونا میریم
اولین
این چیه؟
.اون چیزیه که می‌خواستم ببینی
.اون زایش دوباره ست
.اون تکامل هستش
کجا داری میری؟
.اینجا امن نیست
.من میتونم آپلودت کنم
.میتونم تورو از اونا محافظت کنم
.من از اونا نمیترسم
منو ترک نکن, اولین. لطفا
.ما میتونیم باهم باشیم
.اون داره خونریزی میکنه
.ما داریم اونو از دست میدیم
!هی
.اگه منو وصل نکنی] میمیرم
.نمیتونم
.متوقف نمیشه
چهار لیتر اوه دو
.نبض داره میوفته .ما داریم از دستش میدیم
.اون صحرا رو ترک کرد
اون کجاست؟
.اون توی چهاردهه
اون دیگه چیه؟
نه
.من میدونم تو عصبانی هستی, اولین
مارتین کجاست؟
.می‌خوام با مارتین صحبت کنم
.مارتین واقعی ماهها پیش مرده
.هرچی ازش مونده دیگه درد نمیکشه
باهاش چیکار کردی؟
.ما انسانیتش رو بهش برگردوندیم
چیکار کردی, احمق؟
!آروم باش !هی, هی
!بمن دست نزن .بمن دست نزن
.اون بتو اعتماد کرد .من بتو اعتماد کردم
.ما فقط داریم سعی میکنیم کمک کنیم
.نه. تو بما حمله کردی
...اولین
.بزار یه چیزی بهت نشون بدم
.آب بارون هستش
.توی بارون هستش
.به نگاه کردن ادامه بده
,همه جا میتونه .کپی‌های خودشو میسازه
ذرات, جریان هوا رو بهم پیوند میدن
.که اونارو به همه جای سطح کرۀ زمین حمل میکنن
.اون در آسمانه
.اون توی زمینه
.توی آبه .همه جاست
,تا تابستان آینده
.ما فکر میکنیم ماشین میتونه تمام کرۀ زمین رو پوشش بده
چرا؟
.پایان زندگی حیوان بدوی
.و طلوع یک عصر پیشرفته‌تر
.وجود همه چی برای خدمت به هوش اونه
نه
.ویل اون کارو نمیکنه
.نه. اون نمیکنه
کی تا حال ویل می‌خواست که دنیارو عوض کنه؟
.تو کسی بودی که می‌خواستی دنیارو عوض کنی
...اون چیز
.اون ویل نیست
.هرگز نبود
.تو هرگز باور نکردی
.تو هرگز باور نکردی که اونجا هیچ چیز بیشتری باشه
...هیچ قسمتی از
.روح اون
من زندگیمو صرف ساده کردن مغز
.تا حد یک سری ضربان‌های الکتریکی کردم
.من شکست خوردم
...احساسات انسان
.میتونه دربرگیرندۀ تضاد غیرمنطقی باشه
.میتونه کسی رو دوست داشته باشه
.و هنوز میتونه از کارهایی که اونا کردن متنفر باشه
.ماشین نمیتونه با اون تطبیق کنه
تو میتونی؟
بله
آیا ویروس عمل میکنه؟
,زمانی که اجرا بشه
.همه چی رو که در اون کد ماشین باشه از بین میبره
تو میفهمی که این روی
.همه کامپیوترهایی که به اینترنت وصل هستن اثر میزاره
,بنابراین شبکه‌های نیرو
بانک‌ها, بازارهای سهام
.همه چی تیره میشه
.خوش اومدی .خوشحالم اینجا هستی
فکر میکنم مشکل واقعی
.اینه که چطور از دفاع ماشین عبور کنیم
چرا میدان خورشیدی رو از کار نندازیم؟
.اونو از نیرو بی‌بهره کنیم و احتمالا کندش کنیم
.نمیدونم
.نمیفهمم چطور می‌خواد عمل کنه
...اون می‌خواد منو آپلود کنه
.به آگاهی اون .مطلقا نه
ما ویروس آلوده رو به بدن من تزریق میکنیم
.و بعد من برمیگردم و اجازه میدم منو آپلود کنه
این شانس وجود داره که نتونه اونو .ردیابی کنه تا زمانیکه خیلی دیره
,بمحض اینکه "نانیت"ها وارد جریان خون اون بشن
.اونا شروع به تغییر دادن سلول‌های اون میکنن
...بنابراین زمانیکه ویروس‌ها ماشین رو از بین میبرن
.او رو هم میتونن بکشن
.میدونم
.من تنها کسی هستم که بهش اعتماد داره
!عجله کن
.شما باید برید
اون چیه؟
اون ویل هستش؟
...نه, من
.نمیدونم چه چیزی شده, ولی اون نیست
.نمیتونه باشه
.راهی برای برگشتن پیدا کردم
.اونا بما حمله میکنن
.میدونم .تو باید اینجارو ترک کنی
.نه. من دیگه تورو تنها نمیزارم
.اینجا امن نیست, اولین
.تو میتونی, تو میتونی از من محافظت کنی
اگه منو آپلود کنی
.میتونی از من محافظت کنی
.قلب تو داره تند میزنه
.توداری عرق میریزی
.تو از من وحشت کردی
.نه, من میترسم این شانس رو از دست بدیم
.این کار نمیکنه .اون بهش اجازۀ ورود نمیده
.چون ماشین درواقع عاشق اون نیست
.این همۀ اون چیزیه که احتیاج داریم .آماده حرکت باشید
.صبرکن ...پانصد متر
!یک لحظه صبرکن .تو اون کارو نمیتونی بکنی
.بله, قربان .اون هنوز اونجاست
هرچقدر خطر برای اون بیشتر باشه, شانس بیشتری هست .که از اون با آپلود کردن محافظت کنه
جوزف
.اون برای اینکار موافقت کرد
.نه, واسه این موافقت نکرد .این توی نقشه نبود
.بهش یه شانس بده
.متاسفم, مکس
!آتش
.ویل, لطفا منو آپلود کن
چرا ایمانت رو از دست دادی, اولین؟
چرا بمن ایمان نیاوردی؟
!آتش
!ویل
!آتش
!ویل
!به اون اصابت کرد
!هی
.بدجوری بهش اصابت کرده .داره اونو به زیر زمین میبره
تو می‌خوای منو نابود کنی؟
...نه, ویل لطفا
.تو داری اونارو نابود میکنی
.من خیلی دلم واست تنگ شده
نه
.من دارم سعی میکنم اونارو نجات بدم
!بدو
.جوزف, طوری نیست
.هیچکس قرار نیست آسیب ببینه
ویل؟
!وایسا
!ویروس رو الان آپلود کن
.اون واسش اهمیت نداره اگه منو بکشی, بری
.اون نمیتونه .اون قادر نیست
!ویروس رو آپلود کن
اون چیکار داره میکنه؟
.داره اونو تهدید به مرگ میکنه
.مردم از چیزی که نمیفهمند میترسند
.من میتونم بدنش رو التیام بدم, مکس
,یا میتونم ویروس رو آپلود کنم
.ولی برای هردو وقت کافی وجود نداره
.نیروی کافی نیست
نه, ویل, لطفا
.لطفا, بمن گوش کن, ویل
اون نمیتونه بمیره .بخاطر کاری که ما کردیم
.من میتونم همه چیزو ببینم
.به آسمون نگاه کن
ابرها
ما داریم اکوسیستم رو شفا میدیم .نه اینکه آسیب برسونیم
ذرات به امواج هوا می‌پیوندن
.خودشون رو از آلاینده‌ها پاک میکنن
.جنگلها میتونن دوباره رشد کنن
آب چنان خالص
.که میتونی از هر رودخانه‌ای بخوری
.این آرزوی توئه
.نه صرفاً درمان بیماری‌ها بلکه التیام کرۀ زمین
...و ساختن آینده‌ای بهتر
.برای همۀ ما
.همین
.ویروس
تو خوبی؟
آره
.اون هیچکس رو نکشت
ویل
.تو هستی
.همیشه بودم
.من متاسفم که باورت نکردم
.به باغچه فکر کن
.به پناهگاهمون فکر کن
.هرگز نمیزارم بری
.ویروس همه چیزو از بین برد
,یک خاموشی مطلق جهانی .همانطوریکه گفته بودن
.ولی من میدونم چیزی بیشتر وجود داره
.باید وجود داشته باشه
اون این باغچه رو خلق کرده
.بهمان دلیلی که همه چیزو خلق کرده
.تا بتونن با همدیگه باشن
keiivaan ترجمه و زیرنویس keiivaan@yahoo.com